Waltz of life / Бал - абсурд

Бал - абсурд,

Бал - обряд,

Бал - обман.

Невесом, как полет паутиный.

В этот раз

Этот вальс,

Эту сласть

Разливающий всплесками арф.

Так парит,

Так поет,

Так далек,

Так глубок этот бархат стариный...

И моля,

И маня,

И меня

Кружит вихрь, над землей приподняв.

В ледяных



Пляшут пламени буйные блики.

На губах,

На ресницах,

В шелках -

Запах роз - царство давнего сна.

И печаль,

И прощанье,

И плач -

Разнолики, двулики - безлики,

Та моя,

Та одна,

Та весна -

Отзвеня, отцвела - отдана.

Не жила,

Не ждала,

Не звала,

Не искала неведомой доли.

Не жалела

О жизни,


Не мечтала, мечась, ни о чем.

На лету,

На ветру,

На миру -

Не жалела ни счастья, ни боли:



В зеркалах:

Не венец, а конец предречен.

... Бал - абсурд,

Бал - обряд,

Бал - обман.

Вальс кружит, заколдован и вечен

Под шарманку


И па...  -

Нескончаем, игрушечно мал...

И звенят


Входит мгла

В гладь зеркал, в глубь зеркал, гаснут свечи...

Отблеск ал,

Тихо пал

В сумрак зал... -

Кончен бал, кончен бал, кончен бал...


Ball’s absurd.

Ball is rite,

Ball is lie.

Ball is weightless like spider web flying.

And this waltz

At this time

Lushly pours

Passion, lust, with the waves of the harps.

Velvet soars

Being far

And it sings,

Velvet’s deep, and it’s ancient and lavish…

Begging me,

Teasing me,

Swirling me,

Tantalizing whirlwind’s lifting me,

In the mirrors

That’s magic

And ice

Shades of flame are exuberantly dancing,

On the lips,

On eyelashes,

In silks

There is kingdom of dreams, smell of rose.

Sadness and


And cries

Are two-faced, single-faced, perhaps no-faced,

And my spring

That was special

That time

Bloomed and passed and was given away.

I didn’t live,

Did not wait,

Did not call,

Did not look for the fate that is different.

Didn’t feel sorry

And I

Did not dream

Of another life, fussing in vain.

Flying through

In the wind,

In the open

I did not spare happiness or pain:

Mirrors’re  blooming,



There’s not triumph but end is ahead.

Ball’s absurd,

Ball is rite,

Ball is lie.

Waltz is twirling, enchanted forever,

With the music

Of orchestras


It is endless but tiny like toy…

Mirrors’re ringing

And darkness

Sinks right

Into smoothness and depth, candles fall off…

Flashes’re red,

Room is dark

And so quiet…

Ball has ended, ball’s finished, that’s it…



Natalia Sholik-Alekseyeva

Translated by Natasha Guruleva