Summer / Забудем все, забудемся, заблудимся...

 

Забудем все -

             забудемся,

                              заблудимся

за земляникой ползая под листьями

закружимся

             в аллеях, взявшись за руки

стремительно, пронзительно, неистово

забыв про зиму,

                          зелени захлопаем

зеленые-зеленые стоят леса

поклонимся по пояс светлой Сороти

забудем все, забудемся, заблудимся

.

Letís lose ourselves,

            Forget it all,

                        Get lost in woods

While crawling on the grass for strawberries

Letís dance and twirl

            In alleys holding hand in hand

Swift like a wind, strong like a storm, intense like light

The winterís passed,

            The greenery is triumphing

The forest, park and woods are grinning their green smile

Letís bow to the ground to the lake we pass

Letís lose ourselves, get lost in woods, forget it all 

Natalia Sholik-Alekseyeva

Translated by Natasha Guruleva