July / Мой солнечный июль

настоян на меду густого цвета липы.

По зелени травы шагаем мы с тобой,

и счастлив целый мир, и счастлив миг любой -

о, если б этот миг продлить навек могли мы.

Мой солнечный июль - озерно-голубой,

благослови меня своей живой водою.

B серебряной росе, и лунной, и седой,

ходили, как во сне, бродили мы с тобою.

.My sunny bright July – like lake and river’s blue,

Infused with honey that comes from the blooming lime trees.

We’re walking on the green and succulent fresh grass,

Entire world is joy, and every moment’s happy -

O, if we could prolong this thing to last forever.

My sunny bright July – like lake and river’s blue,

Please bless me with your water that is live and sacred.

In silver morning dew that keeps moonlight till dawn

We’re walking like in dream, we’re wondering and dreaming.

Natalia Sholik-Alekseyeva

Translated by Natasha Guruleva