Almost chant / Безмерна воля.  

 

Безмерна воля. Тонет желтый лист

в тепле асфальта. Купола дымятся.

И эта явь иконописных лиц,

И этот светлый день - они приснятся,

Когда в сырую келию приду,

Закрою тихо дверь, потупив очи долу,

И ниц, всем существом, бессильно упаду,

Прижавшись жарком лбом к заплеванному полу.

.

The willís immeasurable. Yellow leaf

Is drowning in the warmth of asphalt slowly.

The domes are smoky, and reality

Of icon faces and of light Ė Iíll dream it,

When enter into damp monastic cell

Iíll close quietly the door while looking down

And helpless, feverish I will prostrate myself

Face down laying on the dirty, spat on floor.

Natalia Sholik-Alekseyeva

Translated by Natasha Guruleva