Blessed

 

Скажите же мне что-нибудь еще -

велите всем, чтоб не кончалось утро,

чтоб свежие снега из перламутра

горели горячей, чем горячо.

Скажите же мне что-нибудь еще,

пусть мимолетен взгляд через плечо,

в нем столько есть от солнечного света,

наверное, он радужного цвета -

взгляните же еще.

Как радостна простая доброта  -

цветет травинкой в поле эта радость,

сияет тихо вашей жизни благость,

как высшая сияет простота.

 

.

Please tell me, oh, please, tell me something else -

Tell everybody, morning is not ending,

And snow thatís so fresh and pearl in color

Is burning and is blazing very hot.

Please tell me, oh, please tell me something else,

And even if your glance is fast and fleeting,

Its nature is the same as one of sun light,

Itís iridescent color of the rainbow -

Please glance at me again.

The kindness is so simple and itís joy -

Itís blooming in the field like grass and flower,

The blessing of your life is shining calmly,

Like highest of simplicity can shine .

    

Natalia Sholik-Alekseyeva

Translated by Natasha Guruleva